Seni...
...Baker mi gönderdi?
Baker'e bildiğim herşeyi anlatmıştım.
Ona söyle, beni rahat bıraksın.
Ailemle huzur içinde yaşamak istiyorum!
O kasada hiçbir şey yoktu.
Altın filan görmedim.
Benim bu işle hiçbir ilgim yok.
Askeri mahkemede yargılandım.
Tanık yoktu.
Hiçbir ipucu yoktu.
Paraya ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Git, ona böyle söyle!
Bir ziyaretçin olmuş...
...ve Baker bunu biliyor.
Jackson adında.
Ya Jackson buradaydı...
...ya da Baker yanılıyor.
Yanılmıyor.
Belki Baker, Jackson'la neler konuştuğunuzu merak ediyordur...
...para kasası hakkında.
Yani beni kiraladığına göre.
Bense sadece Jackson'un gerçek adını merak ediyorum!
Niye uyduruk bir ad olduğunu düşündün?
Çünkü onu aradım, bulamadım.
Ben birini ararsam onu mutlaka bulurum.
Bana bunun için para öderler.
Baker ne kadar ödedi?
Ailen mi?
Evet.
Güzel aile.
Beni öldürmen için ne ödedi?
500 Dolar...
...isim için!
İsim!
Carson.
Bill Carson.
Kendine bu adı takmış.
Burada 1000 Dolar var.
1000 Dolar...
...ve biraz da altın.
İyi para.
Ama parasını aldığım işi...
...mutlaka tamamlarım.
Sen miydin?
Nasıl gitti?
Çok iyi.
Seni ilgilendirecek bir şeyler ve...
...beni ilgilendirecek bir şeyler söyledi.
Ne gibi?
Jackson'un asıl adı...
...Bill Carson'mış.
Bu senin.
Devam et.
Ayrıca, ortadan kaybolan...
...bir para kasasından da sözetti.
Bu da benim.
Başka?
Yetmez mi, ha?
Pekala merak etme.
Bir daha kimseyle konuşamayacak!
Harika.
Burada.
Bu senin.
İyi iş çıkarttın.
Tam 500 Dolar!
Neredeyse unutuyordum.
Bana 1000 Dolar verdi.
Sanırım seni öldürmem içindi.
Ben bir işin parasını alırsam...
...o işi mutlaka yaparım.
Bilirsin.
Silah yok amigo.
Senin için iyi olmaz.
Biz 3 kişiyiz.
2000 Dolar değerinde bir suratın olduğunu biliyor musun?
Ama sizin olacak bir surata benzemiyor.
Haydi, tozolun.
Sağol.
Kaç para ediyorsun şimdi?
Ne kadar?
2000 Dolar!
Doğru, 2000.
Evet 2000.
Hijo de puta que te pari!
Bunu sana ödeteceğim!
Umarım kolera, veba ve kuduza...
...yakalanıp cehennemi boylarsın!
Çöz beni! Çöz beni, seni piç kurusu!
İndir beni!
Umarım ananı genelevde 2 Dolara beceririm!
Çöz beni! Çöz beni!
Sana bir şans tanıyorum.
Çöz beni, herşeyi unutayım.
Bırak beni!
Ay, öldüm, bittim, yandım....
kurudum.
Su! Su!
Seni hıyar. Orospu çocuğu!
Bağlı birine efelenmek kolay tabi!
Dön geri!
Erkeksen kaçma!
Piç kurusu!
Kim bu kahrolası?
Piçlerin biri giriyor biri çıkıyor.
Ben zavallı bir çiftçiyim! Ben masumum...
Pekala zavallı çiftçi.
Bu adamı tanıyor musun?
Tabi ki, bu sensin!
Kim demiş? Gözün iyi görmüyor.
Sarmala, sarmala!
Uygun bir yerine sokarsın onu.
Senin gibi şerifin de seni doğuranın da canı cehenneme!
Hey millet bakın. O sahtekara para veriyor!
Tanrım!
Beni sattın!
Ama o paranın hayrını göremeyeceksin.
Eğer adalet varsa, o para ile cenazeni kaldırırlar!
Her kuruşuyla. Sen kimsin söyleyim mi?
Kimin çocuğu olduğunu bilmek ister misin?
Benim ve herkesin.
Senin bin tane baban var!
Gerçek bir piçsin!
Ya annen? Annen....
Piç herif!
Annen hakkında konuşmayayım Kimseyi incitmek istemem!
...14 Eyalette arandıktan...
...sonra yakalanan ve işlediği; cinayet, gasp...
...halkı, bankaları, ve postaneleri soymak...
...kiliseye ait malları çalma, cezaevinde yangın çıkartma...
...yalancı şahitlik, harem kurma, eş ve çocuklarını terketme...
...fuhuşa teşvik, adam kaçırma, şantaj...
...çalıntı mal alma ve satma...
...piyasaya sahte para sürme ve kanunlara karşı gelme...
...suçlarından dolayı....
kanunların bize verdiği yetkiye dayanarak...
...ve mahkumiyetinin gereği olarak...
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez'i...
...namı diğer "Sıçan"...
...boynundan iple asmak suretiyle...
...idam ediyoruz.
Tanrı günahlarını affetsin. Haydi!
Beş sana.
Bir, iki, üç, dört...
...Beş bana.
Beş sana...
ve beş de bana.
Şimdi değerin ne kadar biliyor musun?
Yo. Ne kadar?
3.000 Dolar!
Yeryüzünde iki çeşit insan vardır dostum.
Boynu ipe geçmiş olanlar...
...ve işi o ipi kesmek olanlar.
Dinle, boynu ipe geçen benim!
Riski ben taşıyorum.
Bundan sonra yarısından fazlasını isterim!
Risk sende olabilir dostum, ama...
...ipi kesen benim.
Eğer hissem azalırsa...
Sigara?
...bu nişan almama etki eder.
Eğer ıskalarksan tam ıskala.
Birisi bana kelek atarsa ve hayatta kalmışsam...
...asla bunu yanına bırakmam.
Asla!
15 eyalette aranan ve şimdi...
...huzurumuzda dikilen... huzurumuzda oturan...
...Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
...Üçüncü Gezici Bölge Mahkemesi tarafından...
...şu suçlardan dolayı: cinayet, hakimi dövme...
...beyaz bir bakire kıza tecavüz...
...ve siyah bir çocuğa tecavüz...
...treni raydan çıkarıp yolcuları soyma....
Birşey öğrendin mi ufaklık?
Ayıp ettin, kitap gibi!
Bir askeri birlik, altın naklederken Kuzeylilerin pususuna düşmüş...
...sadece üç kişi kurtulmuş.
Stevens, Baker, ve Jackson.
Altınlar ise ortadan kaybolmuş.
Bunlar askeri mahkemede yargılanmışlar ama birşey çıkmamış, beraat etmişler.
Sonra Jackson kaybolmuş.
Bill Carson olarak ortaya çıkmış.
Bunu biliyorum.
Ama onu nasıl bulacağını bilemezsin!
Üstelik neresinden nasıl tanıyacağını da söyleyebilirim!
- Carson nerede? - Tekrar orduya katıldı.
Tek gözü kör.
Maria isimli bir sevgilisi var, yerini o sana söyler.
Kadın genç bir fahişe.
Kadın nerede?
Neydi o kasabanın adı? Dilimin ucunda ama....
Santa Ana.
Sağol, yarım asker.
Bana bir viski ver!
Azılı bir suçlu olduğu halde neşeli görünüyor!
İpin boynuna geçmiş olması asılacağı anlamına gelmez.
Ne demek istediniz?
Bunun gibi rezillerin koruyucu bir meleği vardır.
Sarı saçlı meleği onu gözlüyor.
Tüm bu suçlar, kendisi tarafından itiraf edilmiştir.
Bu yüzden, asılmak suretiyle idamına karar verildi.
Tanrı günahlarını affetsin. Haydi.
Gidelim bu lanet yerden!
Ne demek "herkes ıskalayabilir"?
İpin ucunda ben varken ıskalayamazsın!
Tabi sen hiç ipin ucunda sallanmadın. Nasıl birşey olduğunu sana söyleyeyim.
İp boynunu sıkmaya başladığı zaman, canın da kıçından kaçmaya başlar!
Evet haklısın.
Zor oluyor.
Hesaplarıma göre...
...senin gibi bir bodurla bu iş daha fazla yürümez.
Ne demek istiyorsun?
Senin 3.000 Dolardan daha fazla edeceğini sanmıyorum.
Ne demek bu?
Ortaklığımız bitti demek.
Yo, yapamazsın.
Hazır bağlısın madem.
Para benim, ip de senin olsun.
Seni namussuz, pislik, orospu çocuğu--
Şu tarafta 100 km ilerde bir kasaba var.
Eğer nefesini boşuna tüketmezsen başarabilirsin gibime geliyor.
Hoşçakal.
Gel buraya! Orospu çocuğu!
Gel buraya! Şu ipi kes! İn attan!
İn o attan! Seni pis korkak!
Seni bir elime geçirirsem...
...kalbini çıkarıp yiyeceğim!
Derini yüzeceğim! Dilinden tavana asacağım.
Seni geberteceğim! Seni geberteceğim!
Her zaman hayatını kurtarmış birine karşı bu nankörlüktür.
Beni burada bırakamazsın....
Geri dön!
Dur! Dinle, Sarışın!
Hijo de una gran puta!
Sizi iğrenç sıçanlar!
Maria.
Sen misin Bill?
Kimsin sen?
Benden ne istiyorsun?
Bill Carson'dan bahset.
Onu tanımıyorum.
Karanlıkta bana "Bill" diye seslendin!
Nerede o?
Ne yapacaksın onu?
Soruları ben sorarım!
Nerede o?
Yeter dur!
Yerini bilmiyorum.
On gün önce eşyalarını topladı ve birliğiyle beraber gitti.
Hepsi bu.
Hangi birlik? Nereye?
Üçüncü Süvari, General Sibley.
Santa Fe'ye.
Bütün bildiğim bu. Yemin ederim!
Çok üzgünüm ama dükkan kapandı.
Tabancalar?
Tabancalar!
En iyilerini şurada saklıyorum.
Remington, Colt, Farroute...
...Smith Wesson, Colt, Navy'den....
Jocelyn, bir Remington daha, ve bu da--
Yeterli.
Mermiler.
- Tabancayı denemek istersen arkada-- - Göster.
Mermi.
Ne kadar?
20 Dolar.
50 Dolar.
Ne kadar?
100 Dolar.
200 Dolar. Hepsi bu kadar!
Yaklaş!
Bu sabah birşey duydum.
Diyorlar ki, Albay Canby emrindeki Kuzeyliler...
...yarına kalmaz şehre girerlermiş.
Güneyliler onun için çekiliyorlar!
Bak mavi gömleklilerin geldiğini duyunca korkaklar gibi kaçıyorlar.
- Bu çapulcularda döğüşecek kılık yok. - Zavallılar.
İşleri bitmiş.
Bu piçlerden kurtulduktan sonra ...
...Kuzeylilerden para kazanmaya başlarız.
Onlar kağıt para değil altın taşırlar.
Arabada oturan beyaz sakallı adamı gördün mü?
General Sibley. Ölü gibi görünüyor. Nihayet başımızdan gidiyor.
Yaşasın Güney! Yaşasın. Yaşasın Güney!
Şu atın binicisi nerede?
Lütfen bayım...
- ...kalbim iyi değil.... - Nerede?
Bu savaş beni çok korkutuyor.
Şu atın binicisini arıyorum.
Sarışın, uzun boylu, sigara içen bir domuz!
Şu anda nerede?!
Onu rahat bırakın. Hangi ata kimin bindiğini bilmiyor!
Sakin ol kart tavuk!
Yukarda, 4 numaralı oda. bayım.
Duydunuz?
Cesaretin yok mu aşağılık katil?
Mahmuzlarınız.
İki çeşit mahmuz vardır dostum.
Kapıdan gelen...
...ve pencereden gelen.
Kemerini çıkart.
Bu boş.
Benimki değil.
Judas da böyle bir fırtınada kendini asmıştı.
Bunlar top sesi.
Ha top sesi ha fırtına. senin için farketmez!
Bu sana birşey hatırlatıyor mu dostum?
Şunu tavandaki kirişe geçir.
Oraya.
Şunun üstüne çık!
Aferin.
Şimdi ipi sabitle!
Bu bir domuzu rahatlıkla çeker!
Şimdi ilmeği boynuna geçir!
Çok güzel.
Biraz bol mu olmuş?
Neyse, ayarlanır.
Benim yöntemim.
Seninkinden biraz farklı.
Ben ipe ateş etmiyorum.
Ben sehpanın bacaklarına ateş ediyorum!
Güle güle.
...şu suçları işlemiştir: at hırsızlığı....
Ya ufaklık?
Üzgünüm ufaklık!
Yürü gidelim!
Bilmem niye. Çöle gelince hemen susadım.
Kavurucu, ha?
Açık tenli olanların daha çok etkilendikleri söylenir.
Tıpkı senin gibi.
Nereye gidiyoruz?
Biz değil.
Ben gidiyorum, amigo.
Şu tarafta.
200 kilometre yakıcı kum var.
Ordular bile oradan geçmekten korkuyor.
Sibley'in ordusu şu yönde çekiliyor.
Canby'nin ordusu buradan geliyor...
...ama bu cehenneme bizden başka kimsenin...
...gireceğini sanmam.
200 kilometrelik güzel bir yürüyüş.
Dur bakayım, bana ne demiştin?
"Eğer nefesini boşuna tüketmezsen başarabilirsin gibime geliyor."
Eğer başaramazsan ölürsün.
Yavaş yavaş.
Oldukça yavaş, eski dostum.
Önden buyur lütfen.
Yoruldun mu?
Dayan Sarışın, Fazla yolumuz kalmadı. Sadece 150 kilometre.
Üstelik sekiz buçuk saat sonra güneş batacak.
Çok kötü değil.
Yürü!
Buraya kadarmış Sarışın...
...Güle güle.
200.000 Dolarlık altın. Bana su ver, senin olsun!
Neyden bahsediyorsun?
Kim yaptı bunu?
Adım Bill Carson.
Pusuya düştük.
Herkes öldü.
Gerçek adım Jackson.
Tamam, anladık, memnun oldum, Carson.
Ben de Lincoln'un dedesiyim. Şu dolarlardan bahset?
200.000. Hepsi benim.
Üçüncü Süvariden.
Baker'in değil.
Altın....
Sakladım. Kimse bulamaz!
Nerede, burada mı?
Konuş!
Mezarlıkta.
Hangi mezarlık?
Sad Hill Mezarlığı.
Bir mezarda....
Hangi mezar?
Adı ne? Numarası kaç?
Dilini mi yuttun? Konuş!
Numarası yok.
Adı var.
Yazısı.
Su!
Önce ismi söyle, sonra su vereyim, ha!
Sad Hill Mezarlığı, tamam mı?
Bir mezar, tamam.
Ama bir adı veya numarası vardır.
Bin mi, beşbin mi...!
Sakın ölme.
Ölme. Su getiriyorum!
Bekle, kıpırdama, suyun geliyor.
Hemen ölme bekle!
Çekil oradan!
Öldü.
Seni geberteceğim!
Bunu yaparsan hep fakir kalırsın.
Lokanta faresi gibi dolanırsın.
Hayatta kalırsam...
...sana faydam dokunur.
Sana ne söyledi?
Bir isim.
Bir mezar ismi.
İsim neydi?
Sarışın, ölme.
Sevgili dostum, ölme.
Lütfen ölme. Lütfen dostum!
Sana yardım edeceğim!
Kıpırdama geliyorum. Su getireceğim.
Bir domuz gibi ölemezsin.
Su, Sarışın?
İçme! İyi gelmez.
Daha iyi misin?
Sarışın, neyin var? Lütfen ölme!
Arabada çok hasta biri var.
Fakat fazla yatağımız yok.
Sizinkilerden birine yatır!
- Pablo Ramirez burada mı? - Peder Ramirez.
Bir işi çıkmıştı, gitti.
Bir kaç güne kadar döner.
Herneyse. Arkadaşıma çok iyi bakmalıyız.
Şükürler olsun Tanrım.
Şunu bilmeliyiz ki...
...Tanrı bizimle beraber. Çünkü o Kuzeylileri sevmez.
Peder, nefes alışı iyi mi?
Evet.
Ağırlaşmışsın.
Pekala, yarayı temizleyip sarın.
Onu odama götürelim.
Dışarı asker. Çık dışarda bekle.
Ona iyi bakın lütfen. Benim için kardeşimden ileridir!
Peder, konuştu mu? Birşey söyledi mi?
Beni sordu mu? Bir isim filan söyledi mi?
Hayır, henüz konuşamıyor. Ama endişelenmeyin.
Genç ve güçlü biri. Yoksa şimdiye kadar ölmüş olurdu.
Kısa zamanda toparlanıp eski sağlığına kavuşur.
Sağolun Peder. O gencin hayatının benim için değerini bilemezsiniz!
Yaşlı peder birkaç güne kadar kalkabileceğini söyledi.
O çölde, yanında ben olduğum için çok şanslısın.
Yoksa ölür giderdin.
Bak, bence...
...insan hasta olduğunda...
...yanında ya bir akrabası, ya da iyi bir arkadaşı olmalı.
Senin...
...ailen var mı, Sarışın?
Bir annen?
Annesiz büyüdün.
Öksüz.
Yalnız başına, Ha? Benim gibi, Sarışın.
Şu Dünyada yapayalnızız.
Birbirimizden başka kimsemiz yok.
Yani kısa bir süre için demek istedim.
Bu bir talihsizlik.
Kaderin pis, çirkin bir oyunu!
O paranın hepsi bizim olabilirdi.
Sana yalan söyleyemem, Sarışın.
Sen de olsan benim gibi düşünürdün.
Senin işin bitmiş.
Yaşayacağına ihtimal vermiyorlar.
Benim yüzümden! Benim, benim!
Bunun sırası değil ama Sarışın. Eğer ben son saatlerimi yaşıyor olsaydım...
...İnan ki, arkadaşıma söyleyeceğim şeyler varsa bekletmezdim.
Paranın yerini söylerdim. Evet, evet söylerdim!
O mezarın adını söylemek isterdim.
Bundan sonra para ne işine yarar ki? Nasıl olsa öleceksin?
Mezarlığın adını biliyorum.
Ama kim bilir kaç mezar vardır orada?
Lütfen.
Bak al iç.
Kahve? Lütfen söyle bana.
Mezardaki ismi.
Eğer o 200.000 Dolar benim olursa...
...Seni ömrüm boyunca minnettle anarım.
Yemin ederim! Minnetle anarım!
Yaklaş.
Söyle.
Çok uykum var...
...benim iyi dostum...
...uyurken yanımda kal...
...bana göz kulak ol.
"Tuco, getir. Tuco götür."
Ama o mezarın adını öğrenince, sana bunun hesabını sorarım!
Pekala pis kokarca, kaldır kıçını biraz!
Kalk, kalk, yeter yattığın.
Araba dışarda hazır.
Buraya yatacak yeni yaralılar geliyor...
...bir an önce gidip işimize gücümüze bakalım.
Tuco, Peder Ramirez döndü.
Sen toparlan. Ben hemen dönerim. Çok sürmez. Sadece birkaç dakika.
- Nerede? Burada mı? - Evet.
Hey, Pablo!
Beni tanımadın mı?
Benim, Tuco!
Seni bir kucaklayayım.
Şey, adetlerinizi pek bilmiyorum!
Az önce şurada dururken kendi kendime dedim ki...
...Kardeşim beni görünce kimbilir ne kadar sevinecek.
Yanıldım mı yoksa?
Her neyse. Ben çok sevindim.
İşte görüştük, Tuco.
Evet, tamam, seni görmek güzeldi.
Oh, üniformam. Bu uzun hikaye.
Kendinden bahset. Burada itibarın var.
İyi gördüm seni.
Biraz zayıfsın ama...
...sen hep böyleydin zaten Pablito?
Ee, bizimkiler nasıl?
Onlar şimdi mi aklına geldi?
Dokuz yıl sonra mı?
Dokuz yıl mı?
Doğru, dokuz yıl.
Annemiz öleli çok oldu.
Babamız birkaç gün önce öldü.
Onun yanına gitmiştim.
Ölmeden önce seni sordu.
Ama yalnız ben yanındaydım.
Ya sen?
Şeytanın uşağı olmaktan bize vaktin kaldı mı ki?
Sadece biz değil, bir de karın vardı.
Bir değil, çok var!
Biri orada, biri burada, Hangi birine bakayım.
Vaaz dinlemeye gelmedim Pablo.
Ne yapmamı bekliyorsun?
Sen kendine bir yol çizmişsin.
Yoluna git.
Tanrı akıl fikir versin.
Merak etme gideceğim. Duan için de sağol...
...Ben, Tuco Ramirez, senin kardeşin Ramirez...
...sana bir çift sözüm var.
Kendini benden daha iyi sanıyorsun.
Bizim doğduğumuz memlekette, açlıktan ölmek istemiyorsan...
...ya rahip olurdun ya da haydut!
Sen birini seçtin ben diğerini.
Benimki zor olanıydı.
Annem ve babam bizi terkederken...
seni rahip olman için manastıra...
beni de sokağa bıraktılar!
Daha 10 - 12 yaşlarındaydım. Saf ve dürüsttüm ama...
Bu meziyetler işe yaramıyor.
Sana şu kadarını söyleyeyim.
Sen rahip olmayı seçtin...
...çünkü korkağın birisin!
Beni bağışla kardeşim.
Karnım davul gibi.
Şu kardeşim iyi çocuk.
Sana söylememiştim, kardeşim burada çalışıyor.
Herşeyiyle, gerçek bir rahip.
Roma'da bile çalışabilir.
Şimdi çok ısrar etti: "Gitme, biraz daha kal" diye.
"Zaten sık görüşemiyoruz" dedi
"Burada yiyecek içeceğimiz bol. Arkadaşın da kalsın" diye tuturdu.
Ne zaman bir araya gelsek, beni bırakmak istemiyor.
Bildim bileli böyle.
Benim için deli olur.
İşte böyle.
İnsan bir serseri olsa da...
...uğrayıp bir tas çorbasını içebileceği bir kardeşi olması güzel.
Haklısın.
Yemekten sonra, iyi bir sigaranın yerini hiçbirşey tutmaz.
Kalk, uyan!
Bir süvari bölüğü geliyor!
Mavi mi gri mi?
Gri gibi. Onlara bir merhaba deyip gdelim.
Yaşasın konfederasyon! Yaşasın!
Büyük General!
Yaşasın General...neydi adı?
Lee!
Tanrı bizimle çünkü o Kuzeylileri sevmez!
Tanrı bizimle değil çünkü geri zekalıları sevmez.
Esirler...
...ileri...
...marş!
Tek sıra olun.
Robert Clark.
Burada.
Sam Richmond.
Burada.
Bill Carson.
Bill Carson dedim!
Hey, Sarışın, şu Angel Eyes değil mi?
Pekala, nedir? Uyuyor musun?
Öyle, ve sen Bill Carson'sın.
O benim!
Lütfen, Carson.
"Burada" de!
Sağır mısın, nesin?
"burada" demen gerek Carson.
Senin gibi besili herifleri severim.
Yere düştüklerinde çok ses çıkarırlar.
Ve bazen geri kalkamazlar.
Wallace...
...Yeterli.
Çavuş!
Yüzbaşı sizi hemen görmek istiyor.
Bu ikisine iyi davranın.
Hey, Sarışın, duydun mu? İyi davranacaklar!
Çavuş, son zamanlarda...
...bazı şeyler duydum...
...Esirlere esir gibi davranmanızı istiyorum.
Zalimlik yok!
Dışarda yüzlerce esir ve sadece birkaç adamım var.
Ne yapmamı bekliyorsunuz? Hürmette kusur etmeyelim mi?
Sanırım onlara iyi davranırsan daha kolay kontrol edersin!
Onlar Andersonville Kampında bizimkilere iyi davranıyor mu ki?
Lanet olası Andersonville'de nasıl davrandıklarını tartışmıyoruz!
Buranın patronu ben olduğum sürece, esirlere...
...işkence yok...
...soygun yok...
...öldürme yok!
Bu bir suçlama mı?
Çavuş, kangren bacağımı çürütüyor...
...gözlerimi değil.
Burada birisinin esirleri sistemli bir biçimde soyduğunu biliyorum.
Bu işi yakınlardaki bir kampta bekleyen birileriyle...
...beraber yaptığını da biliyorum.
Ama kumandan ben olduğum sürece, böyle namussuzluklara izin vermem!
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Kumanda sizde olduğu sürece.
Evet çavuş.
Bu ayağımla fazla uzun sürmeyeceğini biliyorum...
...ama dua ediyorum ki; şu kalan zamanımda...
...bu namussuzları askeri mahkemeye çıkarmak için fırsatım olsun...
...Taşıdığı üniformaya...
...leke sürenleri!
İyi şanslar dilerim.
Sen ve ötekiler bir kaç gün gizlenin.
Bu bende kalsın. Siz gidin. Wallace size haber verir.
Bana Carson'u getir. Başüstüne.
Angel Eyes bir kaç gün ortadan kaybolmamızı istedi.
Fakat buralardan fazla uzaklaşmasak iyi olur.
Haydi toparlanın.
Gel içeri, Tuco.
Çekinme.
Burada formaliteler yok.
Uzun zaman oldu!
Açsındır.
Otur. Ye!
Biliyordum, Biliyordum!
Seni görünce kendi kendime şöyle dedim:
"Şu domuz, Angel Eyes'in ta kendisi...
...Onunla birçok iyi iş yaptık!
O dostlarını asla unutmaz!"
Seni asla unutmadım, Tuco.
Tekrar görüşmek güzel, eski dostum.
Özellikle uzun zaman görüşmeyince...
...anlatacak çok şey oluyor.
Senin de anlatacak şeylerin vardır, değil mi?
Esir alındığın yer...
...Fort Craig miydi?
Öyleyse General Sibley'in yanından...
...Santa Fe'den geliyorsun ha?
Çölü geçmek zor oldu mu?
Çok zordu!
Genellikle orada içecek birşey bulunmuyor.
Neden Bill Carson, adıyla dolanıyorsun?
Daha güzel bir ad gibi geldi.
Senin adın da çok düzgün değil.
Bahse girerim ki, seni burada Angel Eyes diye çağırmıyorlardır.
Çavuş Melek Gözlü.
Yemeğin yanında biraz müzik ister misin, Tuco?
Müzik mi?
İyi gider, hazmı kolaylaştırır.
Bill Carson uydurma ismin, ha?
Bu da uydurma mı?
İçinde Bill Carson yazıyor.
Al bak.
Bu Bill Carson'nın tabakası.
Carson'u gördüğün de ölü müydü sağ mıydı?
Sana para hakkında neler söyledi?
Neyden bahsettiğini anlamıyorum!
Daha duygulu çalın.
Kendini arkadaşından daha şanslı sayabilirsin.
Wallace şarkı bitene kadar arkadaşının pestilini çıkaracak.
Çoğumuz oraya gidip geldik.
Biraz hazmedebildin mi?
Konuş şimdi.
Sana söyleyecek birşeyim yok!
Çal kemanını!
Konuşacağım!
Paralar hakkında ne söyledi?
Bir mezara gömmüş.
Nerede?
Sad Hill Mezarlığında.
Hangi mezar?
Bilmiyorum!
Sarışın...
...mezarın adını o biliyor.
Senin için savaş bitti.
Onları giy.
Neden?
Gezmeye gideceğiz.
Nereye?
200.000 Dolar bulmaya.
Ben mezarlığın adını biliyorum...
...sen de mezarın adını.
Bana da aynı muameleden yapmayacak mısın?
İşe yarar mı?
Hayır, sanmıyorum.
Ben de öyle düşündüm.
Sen Tuco kadar dayanıklı değilsin...
...ama konuşursan öleceğini bilecek kadar zekisin.
Ya Tuco? O...
Yo, henüz değil...
...ama şimdi emin ellerde.
Ortağın değişti, ama senin için farketmez.
Ben aç gözlü değilim. Yarısına razıyım.
Biz iki kişiyiz.
Ve böyle kalmamızı sağlamalısın.
Hazır olun.
Kıpırdamayın.
Nefesinizi tutun.
Oldu. Teşekkürler.
Hey, Onbaşı, bu asiyi elinden kaçırmaktan çok mu korkuyorsun?
Onun boynu ipe çok yakın ve başının bir fiyatı var.
Evet, 3.000 Dolar, dostum.
Bu bir baş için oldukça fazla.
Bahse girerim ki senin kolun için bir Peni bile ödememişlerdir.
Sana söylemiştim, eğer yere düşersen...
...tekrar kalkmak için çok yardıma ihtiyacın olacak.
Sen ondan çok daha şanslısın.
Senin hayatın bir ipin ucunda kolayca bitecek.
Üstelik ipe ateş edecek bir ortağın da olmayacak.
Atla!
Ona dokunmak istediğinden emin misin, ha?
İşemem gerek, çok sıkıştım.
10 saattir bu trende çalkalanıp duruyorum.
Zaten domuz gibi kokuyorsun!
Altına yapıp da daha berbat olma.
Çabuk ol!
Birisi bakarken yapamam.
Düşerken çok ses çıkıyormuş değil mi?
Demek dostluğumuzu bitirmek istemiyorsun ha?
Ben bitirmesini bilirim!
Clemens, atlarla ilgilen.
Seninle sekiz ay önce de karşılaşmıştık!
O zamandan beri sağ elimle silah alamadım...
...Senin yüzünden!
Sol elle silah kullanmayı öğrenmek zaman alıyor.
Ama ne de olsa bu pozisyonda seni kolayca vurabilirim.
Vır vır konuşacağına ateş etmen gerekir!
Her marka silahın sesi tanırım...
...bu ses hiçbirine benzemedi.
Clem, takip et.
Bir dakika. Geliyorum.
Giyinmeme izin verirsen açacağım.
Silahını bırak, ve donunu giy.
O kahrolası domuz ağılından nasıl kurtuldun?
Kendi yöntemimle. Yanımda eski dostun Angel Eyes de var.
Ona söyledin, hain! öttün!
Hayır söylemedim.
Konuşsaydım şimdi burada olmazdım.
Senin sırrını sadece sen biliyorsun öyle mi?
Benimle çalışmak istemene çok memnun oldum!
Yine ortağız seninle.
Ben giyinip onu gebertip geleyim.
Dinle, söylemeyi unuttum.
Yalnız değil. Beş kişiler.
- Beş mi? - Evet, beş kişiler.
Bu neden Tuco'ya geldiğini açıklıyor.
Sorun değil. Hepsini öldüreceğim!
Yakından ateş etmiş.
Bak kim var burada!
Diğeri de gelmiş.
Bizi görmeye geliyorlar.
Karşılayın!
Sadece iki kişiler.
Sarıyı sağ istiyorum!
Siz arkadan dolanın. Haydi gidelim!
Ölmeye yalnız mı gidiyorsun?
Angel Eyes benim.
Pekala.
"Sonra görüşürüz...
"Gerizekalılar."
Sana yazmış.
Ne kadar sesiz ve sakin, amigo.
Aynı bir mezarlık gibi?
Şuralarda nehri geçen bir köprü olmalı.
En iyisi karanlığı bekleyelim.
Bana güven, Sarışın.
Doğru yere gittiğimize dair bir his var içimde.
Tuco'nun dediği yoldan git, gerisini merak etme....
- Yüzbaşıya haber ver. - Başüstüne.
Gelin peşimden. Takip edin.
Onları civarda dolaşırlarken buldum, efendim.
Nerelisin?
İllinois.
Ya sen?
Ben onunla beraberim.
Ne arıyorsunuz buralarda?
Orduya katılmak istiyoruz, general!
Önce rütbeleri ayırmayı öğrenin.
Ben bir yüzbaşıyım!
Çık dışarı!
Bugün şanssız günündesin, git vasiyetnameni yaz.
Demek orduya katılacaksınız.
Asker olup olamayacağınızı bir test edelim.
Pekala, görelim.
Sen gelecek vaadediyorsun. Sen ilerde albay bile olursun!
- Gerçekten mi? - Kesinlikle!
Askerin elkitabı öyle diyor.
Sizde yetenek var. Kısa zamanda, kullandığımız silahların uzmanı olursunuz.
Bu, savaşın en etkili silahıdır!
Çarpışmak için cesaret verir!
Gönüllüler....
Asker olmak mı istiyorsunuz?
Olun öyleyse.
Henüz ateş başlamamış.
Evet, çünkü biraz sonra, kahramanlar Branston köprüsünde karşılaşacaklar.
- Günde iki saldırı yapıyoruz. - Günde iki saldırı mı?
Tabi.
Bu köprüyü ele geçiren tarafın, bu bölgenin hakimi olacağı düşünülüyor.
Gereksiz, aptalca bir köprü.
Karargahtaki haritada bir nokta kadar.
Ve karargahtakiler bu küçücük nokta için inatlaşıp...
...hepimizi ölüme sürüyorlar.
Aksi taktirde duvardaki o noktaya bir işaret koymak zorunda kalırlar.
Dahası da var.
Her iki taraf da köprüye zarar gelsin istemiyor!
Güneyliler de koruyor. Biz de koruyoruz.
Biz ölürüz, yenileri gelir, fakat bir şeyden eminim, çocuklar...
...Branston Köprüsü asla yıkılmaz.
Gönüllülerin önünde...
...böyle konuşmam çok mu kötü?
Daha kötüsü de var.
Evet var. Onu havaya uçurmak.
Onu bombalama fikri kafamda.
Onu havaya uçurmayı aklından geçirmek bile askeri mahkemelik suçtur.
Ciddi bir suç.
Hatta köprüyü bombalamayı düşünmek bile....
Neden onu havaya uçur muyorsunuz, Yüzbaşı?
Evet, Yüzbaşı, kolay iş. Dünyanın sonu değil!
Bu konuda düşündüm.
Hatta bir plan da yaptım.
Bir plan!
en uygun zaman, çarpışmadan sonra...
...yaralıları toplamak için verilen ara.
eğer bunu başarırsam...
...yüzlerce adamı kurtarmış olurum.
Ama cesarete ihtiyacım var.
Evet, günlük katliamın başlama zamanı.
Yüzbaşım! Bölükler emirlerinizi bekliyor.
Hemen geliyorum.
Pekala dostlar...
...gelin ve manzaranın keyfini çıkarın.
Bölükler!
Rapor!
B Bölüğü hazır!
Gerçekten de yüzbaşı, karnına bir mermi yiyecek gibi görünüyor!
Bu kadar adamın böyle telef edildiğini hiç görmemiştim.
Bu savaş gerçekten fazla uzadı.
Paralar nehrin diğer tarafında.
Nerede?
Amigo, öbür tarafta dedim. Bu kadar yeter.
Ama orada Güneyliler var, oraya geçemeyiz.
Ama eğer birileri o köprüyü havaya uçurursa ne olur?
O zaman bu salaklar savaşacak başka bir yer ararlar!
Olabilir.
Doktor, çabuk! Yüzbaşı yaralandı!
Çabuk, bir sedye!
Yavaş.
Malzemeleri hazırlayın.
Bunun biraz faydası olur.
Bir yudum iç, yüzbaşı...
...ve kulağını açık tut.
Ne yapıyorsunuz?
Hayatımızı tehlikeye attığımızın farkında mısın?
Eğer ben öldürülürsem, paraların üstüne bir bardak soğuk su içersin.
Bu çok acıklı olur.
Azıcık daha yaşamamı sağlayabilir misin?
İyi bir haber bekliyorum da.
Neden sırlarımızı birbirimize söylemiyoruz?
Neden olmasın?
Önce sen.
Yo hayır, bana kalırsa...
...sen başla.
Pekala.
Mezarlığın ismi...
...Sad Hill! Sıra sende!
Mezardaki isim...
...Arch Stanton.
Arch Stanton mu?
Emin misin?
Tabi, eminim.
Bununla daha kolay kazarsın.
İki kişi daha da kolay kazar.
Kaz!
Kazmıyor musun?
Beni vurursan o paranın bir sentini bile göremezsin.
Neden?
Nedenini söyleyeyim.
Para burada değil.
Sana güveneceğimi mi sandın?
200.000 Dolar çok para.
Onu haketmelisiniz.
Nasıl?
Mezarın adını bu taşa yazacağım.
Silah?
Seni domuz! Beni öldürtecek misin? Ne zaman boşalttın bunu?
Dün gece.
Bak dostum, Dünyada iki çeşit insan vardır...
...silahı boşaltanlar, ve çukuru kazanlar.
Kaz.
Nereyi?
Burayı.
Bunun bir isim yok ki!
Burada da bir isim yok.
Anlayacağın Bill Carson demişti ki:
"Arch Stanton'un sağındaki isimsiz mezar."
Başla.
Paralar! Hepsi bizim, Sarışın!
Çok şakacısın Sarışın, Ama... ben şakadan hoşlanan biri değilim.
Bu şaka değil. Bu bir ip, Tuco.
Şuraya çıkmanı ve başını ilmeğe geçirmeni istiyorum.
Güzel, tıpkı...
...eski günlerdeki gibi.
Dördü sana...
...dördü de bana.
Üzgünüm, Tuco.
Hey, Sarışın...
...sen nesin biliyor musun?
Sen gerçek bir...!